Es curioso comprobar que si bien para las estrellas errantes todas las lenguas occidentales utilizan la misma palabra (planet, planète, pianeta), sin embargo para las estrellas fugaces la cosa se complica. Frente al carácter efímero que destacamos los hispanohablantes (estrella fugaz), sin embargo italianos (estella cadente) y portugueses (estrela cadente) prefieren poner el acento en el carácter descendente del haz de luz; los franceses (etoile filante) su carácter dinámico o los ingleses (shooting star) su impacto. Cuando miremos esta noche el cielo de Fontanales, veremos que existen otras estrellas que van a un ritmo intermedio entre lo fugaz y lo errante. Nos referimos a unos objetos, los satélites artificiales, que hicieron su aparición en 1957 (el Sputnik I que aparece en la imagen) y que ahora forman parte de cualquier observación del cielo a simple vista. Desde Fontanales Pelibuey nos parece triste que, tal vez por exceso de información o por el ritmo tan veloz de los acontecimientos, no hayamos sido capaces de ponerle un nombre a estos objetos, como seguramente hubieran hecho nuestros antepasados. Proponemos que en español, siguiendo la relación con el tiempo, sean llamadas estrellas lentas, o lentrellas. ¡Ahí queda eso!
No hay comentarios:
Publicar un comentario